MĚDĚNÉ DOLY NAGA DENG, INDlE
Pozor.
Vítej, příteli.
Rád tě vidím.
To je Adžit? Ten ale vyrostl!
Doufám, že máš hlad, Adriane.
Hrozný. Jak se máš, Aparno?
- Udělala jsem rybu na kari. - Těším se.
Je čím dál krásnější. Nechápu to.
Já taky ne. Ale vaří pořád hrozně.
ASTROFYZIKÁLNÍ INSTITUT UNIVERZITA DILLÍ
Tvůj telefonát byl tak tajuplný. Proč jsi nebyl na konferenci?
- Uvidíš, pane Adriane. - Neříkej mi "pane".
Jak hluboko musíme?
3400 metrů.
Hledal jsem po celé lndii.
Tohle býval nejhlubší důl světa.
Můj bratr Gurdip. Ted' studuje.
Namaste, pane doktore Helmsleyi.
Jenom Adrian.
Hlavně s ním šetři.
Jak můžeš pracovat v tomhle vedru?
Dnes je příjemně.
Občas je tu 50 stupňů.
Doktor Lókéš,
kvantový fyzik z univerzity v Madrásu.
- Namaste. - Doktor Helmsley.
Co to je?
Tohle jsou normální neutrina.
Zanedbatelná hmotnost, žádný náboj.
Klidně procházejí normální hmotou.
Psal jsi, že po poslední sluneční erupci se jejich počet zdvojnásobil.
To bylo minulý týden.
Ale předevčírem se stalo tohle.
Největší sluneční erupce v dějinách lidstva.
Způsobily největší výboj neutrin všech dob.
Můj Bože.
To mi starost nedělá, Adriane.
Poprvé v historii
neutrina způsobují fyzikální reakci.
To není možné.
To je velmi příjemné.
Prosím, pojd' se mnou.
Nebudeš tomu věřit.
Tahle vodní nádrž vede dalších 1800 metrů hluboko.
Zdá se, že sluneční neutrina
zmutovala v novou jadernou částici.
Zahřívají jádro Země.
Najednou se chovají jako mikrovlny.
Dámy a pánové, jak jsem slíbil, žádné projevy!
Jen poděkování,
protože dnes jsme díky vaší štědrosti
vybrali 1,7 milionu dolarů.
Jen si přihněte. Zamknu východ
a budu vybírat dál.
- Pracuji pro Bílý dům. - To mě nezajímá.
Vstup pouze v obleku.
Scotty!
Adriane, myslel jsem, že jsi v Indii. Co se děje?
- Potřebuju tvoje sako. - Cože?
Musím mluvit s Anheuserem. Dej mi ho, sakra!
Podrž mi to.
Opatrně! Stálo 600 dolarů.
Pane Anheusere?
Musím s vámi mluvit.
Známe se?
Adrian Helmsley
z Výboru pro vědu.
Omluvte mě.
Víte, že pořádáme sbírku, ne školní večírek?
- Je to velice důležité, pane. - To vždycky.
Domluvte si schůzku...
Nebo at' to váš šéf přednese
v rámci čtvrtletní zprávy.
Cestoval jsem 20 hodin v kuse.
Dva dny jsem nespal.
Musíte si to přečíst a hned!
Budu hádat. Národní geologická krize?
Omluvte mě.
- Kdo je váš nadřízený? - Lee Cavazos.
Už ne.
Alane, přivez auto.
- Měl jste se osprchovat. - Prosím?
Jedeme za prezidentem.
Co se děje?
Odnes to do kanclu.
SETKÁNÍ ZEMÍ G8, BRITSKÁ KOLUMBIE
Dobré ráno.
Rád bych s ostatními hlavami států mluvil v soukromí.
Pan Makarenko potřebuje své tlumočníky.
Pane prezidente, ujišt'uji vás,
že vaše angličtina je více než dostačující na to, co vám chci říct.
Pane prezidente.
Před šesti měsíci
jsem byl informován o situaci tak zničující,
že jsem se jí zprvu zdráhal uvěřit.
Avšak díky
společné snaze
našich nejlepších vědců
jsme potvrdili, že nejde o omyl.
Svět v té podobě, jakou známe,
brzy přestane existovat.
ÚDOLÍ ČCHO-MING, TIBET
Tato přehrada nabídne nová pracovní místa.
Strana a vlast vám pomohou s přesídlením.
Babičko, podej mi ruku.
- Kam nás vezou? - To bude v pořádku.
Bratře!
Babičko, pošlu ti peníze.
Kdo umí psát?
Kdo umí číst?
Kdo umí svářet?
GRAND HOTEL EMPIRE, LONDÝN
Už si vaše výsost prostudovala materiály?
Musíte pochopit, že mám rozvětvenou rodinu, pane...
Isaacs.
Miliarda dolarů je hodně peněz.
Obávám se, že ta částka je v eurech, vaše výsosti.
MUSEUM LOUVRE, PAŘÍŽ
Vložil jsem ve vaši organizaci velkou důvěru.
Je to dokonalá replika, Rolande.
Existuje spousta fanatiků, kteří by ji mohli poškodit.
Jako sochy Buddhy v Afghánistánu.
Naše organizace už vybrala díla
z Britského muzea a z Ermitáže.
Snad bude v bezpečí schovaná
někde ve švýcarském bunkru.
V naprostém bezpečí, Rolande.
Rozdíl odhalí jen infračervená analýza.
Ale přesto je to padělek.
Tuto masovou sebevraždu odhalili dokumentaristé
zde ve starém mayském městě Tikal.
Oběti se prý řídily
maysko-k'icheským kalendářem,
který předpověděl konec světa
na letošní 21 . prosinec,
následkem ničivé síly Slunce.
Je zvláštní, že vědci skutečně předpovídají
MANHATTAN BEACH, KALIFORNIE
největší sluneční aktivitu všech dob.
Podle mayského kalendáře
má dojít ke Galaktickému zákrytu...
Jsem mrtvej.
Jsem mrtvej!
Sakra.
Kate? Už jsem skoro na dálnici.
Jo, právě jedu k vám.
Klid. Hned tam budu.
Jsou to prázdniny, ne prohlídka u doktora.
Má to být zábava.
Pamatuješ si, co je to zábava, Kate?
Kdy ses přestala bavit?
Jo, rozumím.
Repelent? Jasně, v Yellowstonu budou komáři.
Mám. Musím končit, mám špatný signál.
No teda.
Koukej.
Boží.
Merrille, říkala jsem ti,
že se přestěhujeme do Wisconsinu.
Tahle mini-zemětřesení mě štvou.
Malá prasklina? Co ti tak vadí?
Na ně mám plastického chirurga, že?
Díky bohu za stabilní kávové hrnky.
My Kaliforňané
se nelekneme takových hloupostí.
KAJTE SE! KONEC SE BLÍŽÍ
- Ahoj, tati. - Ahoj, zlato.
- Jak se daří? - Dobře.
Jacksone, co to je?
Neříkej mi tak. Jsem tvůj táta.
Pojd'.
Vezeš je tábořit v limuzíně?
Bezva.
Co tvoje dočasná práce?
Takhle mám víc času na psaní.
A co spánek? Spíš vůbec?
Znovu opakuju, žádné liposukce v pátek. Je to hnus.
- Moment. Ahoj, Jacksone. - Ahoj.
Hezký auto.
Hezkou cestu
a pozor na medvědy.
Ahoj, Gordone.
- Miluju tě, zlato. - Ahoj.
- Takže, Lilly... - Řekni mu to.
Co mi máš říct?
Na noc potřebuje plínky.
Ještě pořád?
Tvoje sedmiletá dcera se pořád počurává. Měl bys to vědět.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
- Hej. - V pohodě?
Fakt se na tebe těšili.
Já vím.
- Tak nekoukej pořád do počítače. - Jasně.
Miluju vás.
- Takže tentokrát do Japonska. - No a?
Můžeš navštívit kluka.
Dobré odpoledne, dámy.
Posloucháš mě vůbec?
Bohužel ano, Harry.
Audrey říkala, že jsi dědeček.
Nestrkej nos do mé rodiny.
Ničíš mi styl. Tady jsme.
No tak si vzal Japonku. No a co?
Měl bys za ním aspoň zajet.
- Ty za klukem jezdíš? - Ne tolik, kolik bych chtěl.
Washington D.C. je daleko, ale voláme si.
Kvůli čemu?
Kvůli životu. Protože je krátký.
Co to sakra bylo?
Haló?
Lauro, slyšíte mě?
Rolande, to jste vy?
Lauro, lhali nám.
Na zítřek jsem svolal tiskovku.
Řeknu všem, co se doopravdy děje.
O čem to mluvíte?
Ta umělecká díla
nejsou v Alpách.
Ty tunely jsou prázdné.
Mám důkaz!
Lauro, slyšíte mě?
Ztrácíte se, Rolande.
Z plných plic!
NÁRODNÍ PARK YELLOWSTONE
- Líbila se mi. - Jsme mimo signál.
...prasklin na pobřeží,
řekl jsem si: "Charlie, padej do Yellowstonu."
Nenechám si ujít tu srandu, až to konečně bouchne.
Od rána tady poletujou agenti
a nevypadají št'astně.
To je divný.
Že se objevily zrovna v tu chvíli?
To nebude náhoda.
Půda je stabilní a fraktury
se nešíří tektonickými deskami.
Otřesy na pobřeží
nezpůsobila obvyklá zemětřesení
a ty praskliny nejsou způsobeny pohyblivými zlomy.
Začala snad operace Čcho-ming?
Dr. Helmsley zaletí nasbírat informace do Yellowstonu.
Řídíme se rozpisem, který jste připravil vy.
Nejdůležitější plán v dějinách.
Ted' říkáte, že ho můžeme zahodit?
Ano, pane.
Mýlil jsem se.
Víte, kolikrát jsem tuhle větu slyšel v téhle kanceláři?
Nulakrát.
Viděl jsi to?
Promiňte, nedala se odbýt.
Jsou toho plné zprávy.
Další informace o tomto smrtícím výbuchu auta.
Ředitel Louvru
měl dnes ráno mít tiskovou konferenci.
Shodou okolností zemřel ve stejném tunelu
jako princezna Diana.
Lauro, to je doktor Helmsley.
Mluvila jsem s ním, tati, a řekl mi,
že ta umělecká organizace je podvod.
Proč to říkal?
Když se naštveš, vypadáš jako tvoje máma.
Už jsem ti to řekl?
Vždycky když se naštvu.
Tati, zabili člověka.
Zlato, posad' se.
Co ti ted' řeknu,
ví jenom pár lidí z vlády.
Co se děje, tati?
Probíhá unikátní mezinárodní akce.
Účastní se jí 46 států.
Laura je chytrá, pochopí to.
To auto v Paříži snad není naše práce?
"Naše"? Tím myslíte koho?
Naše práce je soustředit se na náš rozpis.
- Kdy to oznámíme? - Cože?
Lidem, pane. Musí se to dozvědět.
Samozřejmě že musí.
Váš úkol je zjistit, kdy se to všechno sesype.
Můj úkol je fungující vláda,
až se to sesype.
Do té doby budeme
jenom plnit svoje úkoly.
Zavolejte mi z Yellowstonu.
Ano, pane.
Hezká, co?
Cože?
- Viděl jsem, jak jste na ni koukal. - Nekoukal.
Neotálejte. Konec se blíží.
Adriane, vrtulník je připraven. Čeká na jižním trávníku.
Tati, kam jdeme?
Na takové speciální místo,
kam jsme chodívali s mámou.
Nezajímá mě, kde jste měli sex.
- Na to nejsem připravený, Jacksone. - Neříkej mi tak,
je to strašidelný. Říkej mi "táto".
- Mrzoute mrzoutská. - Tati, podívej.
To tady nebývalo.
Co uděláme?
Jdeme pro čepici.
Nevidíte ty cedule?
Tady bývalo jezero.
To nevypadá jako jezero.
Já vím, celé zmizelo.
- Podíváme se blíž. - Bezva.
Podezřelí vstoupili do kritické oblasti.
Kdo to je?
To je armáda.
Blíží se spousta vládních vozidel.
Jste v zakázané oblasti.
Budete muset jít s námi.
Jistě. Půjdeme s nimi.
To bude zábava.
To je divoký.
Fakt divoký.
Neuvěřitelné. 2700 stupňů ve 12 kilometrech?
Vím, zní to šíleně.
Ale je tam nárůst téměř o půl procenta.
- Denně? - Ne.
Každou hodinu.
Doktore, zatkli jsme v kritické zóně turisty.
Postarám se o ně.
Zavolejte Satnámovi.
Zkusíme porovnat data.
V národním parku by neměly být ploty.
Co se děje?
Jsme geologové.
Kopete se samopaly?
Majore, já to vyřeším.
- Co se stalo s jezerem? - To se snažíme zjistit.
Asi je to tu nestabilní.
Měli byste odjet, pane Curtisi.
Nejste náhodou ten Jackson Curtis,
autor "Sbohem, Atlantis"?
To jsem já.
Věnoval ji mé mámě.
To je skvělé.
Četl jsem vaše povídky na vysoké.
Váš táta je velice talentovaný.
- Slyšíte? - Čtu vaši knihu.
Den 300. Raketoplán právě ztratil spojení.
Jste jeden z mála, co ji koupili.
- Nekoupil jsem si ji. - Ne?
Táta mi ji dal.
Na něco se vás zeptám.
Opravdu věříte, že by lidé
v ohrožení byli tak nesobečtí?
Doufám.
Kritici tvrdili, že jsem naivní optimista,
ale co oni vědí...
- Těšilo mě. - Mě velice těšilo.
Majore, můžete je vyprovodit pryč?
Děkuju.
Mějte se.
Byl hodný.
To říkáš jenom proto, že se mu líbila moje kniha.
Zdá se, že tvůj kluk bude chytřejší než my všichni.
Co se děje?
Poslal jsem Satnámovi záznamy teplot.
Kolegové v Argentině a Ontariu mají skoro stejná čísla.
Je tu takové horko, že jsme museli důl zavřít.
- Prověřil jsi ta data? - Třikrát.
Rád bych se mýlil, ale...
Je to tak.
Zemská kůra ztrácí stabilitu.
Je příliš brzo.
Adriane, musíte začít s evakuací.
Můj Bože.
Všechna naše věda, naše přístroje...
A Mayové to věděli před tisíci let.
Myslel jsem, že máme víc času.
Dobře.
Připrav svou rodinu.
Někoho pro vás pošlu.
Díky, příteli.
A hodně štěstí.
Adžite.
Půjdeme do veliké lodě.
- Ten džíp byl bezva. - To jo.
A helikoptéry.
- Helikoptéry byly super. - Počkejte!
Promiňte. Jediná otázka.
Co vám oficiálně řekli?
Že jim nemáme lézt přes ploty
a že je celá oblast nestabilní.
Nestabilní. Řekli "nestabilní"?
To je bžunda.
Mějte se.
Nestabilní.
Nejen Yellowstone.
Teploty stoupají
po celém světě.
Jste si jist, Adriane?
Jakmile vydáme rozkazy,
nedá se to vzít zpět. Rozumíte?
Obávám se, že už není pochyb, pane.
Musíme zachránit, co se dá. A musíme začít hned!
Národní park Yellowstone VSTUP ZAKÁZÁN
Jsou tady komáři. Vystříkal jsi stan?
Zítra koupím repelent.
To máš z toho, že máš tak sladkou krev.
Tati, říkal jsi, že tady psát nebudeš.
Co? Nepíšu knihu, Lilly. Dělám něco jiného.
Uložím tě.
Opravdu jsi potřebovala všechny ty čepice?
- Kde máš plínku? - Na sobě.
Kdo ti ho dal? Máma?
Ne, Gordon. K narozeninám.
Mobil je něco, o čem bychom si měli promluvit jako rodina.
Jaká rodina?
Takovéhle řeči mě dost zraňují.
Jdi pryč.
I dospělí...
Gordone, táboření je hrozné!
...mají city.
Volá nám posluchač.
Bill z Cooke City.
Ahoj, Charlie, miluju tvůj pořad.
To snad ne.
Díky, Bille. Co máš na srdci?
Chtěl jsem vědět, kde to začne.
Něco takového může začít jenom v Hollywoodu.
Už ted' jim praská země pod zadkem.
Naše rodina věří slovu Pána Ježíše.
- Nebojíme se. - To se máš, Bille. Díky za telefonát.
Tady Charlie Frost, živě z parku Yellowstone,
budoucí největší aktivní sopky světa.
Za chvilku pokračujeme.
Můžu dál? Chtěl jsem se na něco zeptat.
Mám jenom minutku.
Okurku?
Ne. Poslouchal jsem vás.
Co má vlastně začít v Hollywoodu?
Apokalypsa.
Armagedon.
Soudný den. Konec světa.
Znají ho křest'ani i Mayové,
Hopiové, I-t'ing,
Bible, částečně...
Pivo?
- Jo. - Musím se najíst.
Stáhněte si můj blog. Je to zadarmo.
Samozřejmě nepohrdneme finančním darem.
Kdysi dávno Mayové zjistili,
že naše planeta tu nebude věčně.
Podle jejich kalendáře
dojde v roce 2012 ke katastrofě
následkem vyrovnání planet Sluneční soustavy,
ke kterému dojde jen jednou za 640000 let.
Už zase.
Hezký, co? To jsem animoval sám.
Představte si Zemi jako pomeranč.
Nalákat na humor, pak donutit k zamyšlení.
Slunce začne zářit tak silně...
Zatracená neutrina.
...že se roztaví jádro Země, vnitřek pomeranče.
Zemská kůra začne cestovat.
V roce 1958 to profesor Hapgood nazval "Cestující póly".
Albert Einstein s tím souhlasil.
Lidi, to bude něco!
Matka příroda si na nás tak došlápne,
že nadejde konec světa na zimní slunovrat, 21 . prosince 2012.
Pamatujte, Charlie Frost vám to řekl jako první.
Snaží se to utajit.
Přemýšlejte o tom.
Byl by to konec burz,
pak celé ekonomiky,
dolaru...
Panika na ulicích, válka, genocida...
Blbost. Tohle se nedá utajit, Charlie.
- Někdo by to prozradil. - Čas od času
to nějaký ubožák zkusí.
Jak tady tihle!
Všichni jsou mrtví, mrtví!
To je profesor Meyers.
Staral se o raketoplán Atlantis. Znal jste ho?
Konzultoval jsem s ním svou knihu.
To muselo být před jeho "nehodou".
Meyers je mrtvý?
Umřel před dvěma měsíci.
Pravidelně mě poslouchal
a všechno odhalil.
Co vláda dělá, kde a proč.
Dokonce mi poslal mapu.
Mapu čeho, Charlie?
Stavějí kosmické lodě, kámo.
Já už musím...
vrátit se zpátky na Zem.
- Můžu si vzít pivo? - Tohle je moje poslední.
Bezva. Díky za zajímavou
přednášku.
Víte,
- že prodávají místa? - Zamluvte mi tři.
My na ně nemáme.
To může jenom Bill Gates nebo Rupert Murdoch
nebo ruský miliardář.
Tiše, moje děti spí.
Vypadněte z Yellowstonu,
tady to bouchne.
Co kdybychom si udělali dítě?
Nebudeme si ho dělat v sámošce.
Nedotýkat se!
Ženské mi platí tisíce, abych se jim postaral o prsa.
Ty to máš zadarmo.
Když se objeví on, chováš se divně.
Nechovám. Hledám makaróny.
Proč jsi s ním zůstala tak dlouho?
Nech toho. Je to otec mých dětí.
No tak, Kate.
Nechala jsi školy, aby se ti narodil Noah.
Pak jsi jeho i Lilly vychovala sama,
zatímco on psal svoje blbosti.
Nejsou to blbosti. Vydali mu to.
Jistě, zapomněl jsem.
422 výtisků.
Viděl jsi to?
Co?
Kate, poslouchej. Musíme to vyřešit. Dát náš vztah do pořádku.
Mám pocit, jako kdyby mezi námi byla nějaká propast.
Drž se té tyče!
Nepouštěj se!
Gordone!
Něco proti komárům?
Před nebo po?
Přinesu obojí.
Nech toho, dostaneš infekci.
Hele, v televizi je moje učitelka.
Obchod měl otevřeno,
ale naštěstí nikdo nebyl zraněn.
Je to zázrak.
Haló? Ahoj, mami.
Viděla jsi, co se stalo se sámoškou?
Máme se vrátit domů.
Dá se to zvládnout?
Zvažovali jsme všechny možnosti.
Dobrá zpráva je, že čtyři archy budou včas dokončené.
Jenom čtyři? To je dobrá zpráva?
Můžeme zachránit přes 400000 lidí.
To je doslova zázrak.
Ale musíme hned začít s nalod'ováním. Thomasi,
nemáme na vybranou.
Musíte je přesvědčit.
Jen krátce:
podle posledních informací z Yellowstonu...
- Pokračujte, Adriane. - Děkuji.
Teplota zemské kůry,
která jako beton drží planetu pohromadě,
se zvyšuje mnohem rychleji, než jsme očekávali.
Následkem toho jsou póly nestabilní.
Magnetické pole zesláblo
za posledních 48 hodin o 80 procent.
Kolik máme času, doktore Helmsleyi?
Dva, možná tři dny, s trochou štěstí.
Jak můžete v takové situaci mluvit o štěstí?
Omlouvám se, pane ministerský předsedo.
Nechtěl jsem vás urazit.
Obávám se, že čím déle budeme čekat, tím více riskujeme.
Přátelé.
Měli bychom hned začít s evakuací.
Pokud má někdo z vás námitky,
prosím, mluvte.
V modrém rohu,
s 38 vítězstvími a 34 knokauty,
ukrajinská mlátička,
neporažený šampion těžké váhy,
Zultan Balašin!
- Juriji! - Zultane!
Bál jsem se, že nepřijdete.
Musí se soustředit, pane Karpove.
Drž hubu, když mluvím s kamarádem, rozumíš?
Ano, pane Karpove.
Dobře. Velmi dobře.
Zultane, příteli...
Jsme rváči, nikdy to nevzdáváme,
at' nás mlátí, jak chtějí.
Zabij toho parchanta.
Zabij ho, Zultane!
Dámy a pánové,
zápas právě začíná!
OVĚŘTE OTISK PRSTU
ZAČNĚTE NASTUPOVAT
Juriji, kam jdeš?
Jedna! Dva! Tři!
Půlmílová prasklina ve Westwoodu
prý zmírnila napětí v zemském plášti.
Podle starosty se život vrátí
- do normálních kolejí. - Jsme skoro doma.
Vstávat.
Jste volní.
- Díky Bohu. - Mami!
Ahoj, zlatíčko.
Gordone!
Ahoj, kámo.
Bavil ses dobře?
Stýskalo se mi.
- Kdo chce lívance? - Já.
Díky, že jsi je hned přivezl.
Lívanec?
Musím do práce.
- Ano, haló? - Curtisi, kde jste?
- Vracím se z dovolené, pane. - To je dobře.
Pošlu tryskáč pro Aleka a Olega.
At' vezme pláštěnku pro Cézara.
- Je v Range Roveru. - Curtisi,
přivez moje kluky co nejrychleji.
Už jsem na cestě.
Dobře. Velmi dobře.
Curtisi, máš zpoždění.
Dobré ráno i vám.
Pozor na naše věci. Nezašpiň je.
Idiote.
Dal jste si na čas, pane Curtisi.
Co blbneš?
Dávej pozor!
Udělal to schválně.
Št'astnou cestu, parchanti.
Ted' se směješ, Curtisi,
ale my máme vstupenky do velké lodě.
My přežijeme
a ty umřeš.
Už jste to slyšeli?
Prý se v Los Angeles není čeho bát.
Jak se budou tvářit,
až budou Malibu a Beverly Hills
pod vodou?
Kde si pak nabijou svoje elektrický auta?
- To je vaše letadlo? - Ano.
- Jste pilot? - Jo.
Chci si ho pronajmout.
Za hodinky.
Dal mi je nakladatel, když si myslel, že budu úspěšný.
Mám potvrzeno, že v posledních 36 hodinách
nedošlo v jižní Kalifornii téměř k žádným zemětřesením,
což je vzácné. Narozdíl
- od mých filmových rolí... - Haló?
- Kate, všeho nech. - Jacksone?
Sehnal jsem letadlo. Sbal děti.
- Přijedu za pět minut. - Letadlo?
Noah jde do hudebky a Lilly na karate.
Nepamatuje si to.
Kalifornie půjde ke dnu! Sbal děti!
Právě se vrátily.
Mluvíš jako blázen. Guvernér řekl, že bude klid.
Je to herec! Čte scénář!
Když ti řeknou, aby ses uklidnila,
začni utíkat!
Zavolej, až se uklidníš.
Mami, proč je táta tak divný?
Dojez lívance, Al Capone.
Řekl bych, že nejhorší je za námi.
Pod stůl! Držte se mě.
Drž mámu za ruku.
Pojd'te!
Tady je to bezpečnější!
Koukejte mazat do auta!
Hni sebou!
Utíkej a neohlížej se!
Moje čepice a klobouky!
Lilly, nastup!
Nastup!
Připoutejte se!
Promiň.
Jacksone, přidej! Podívej se dozadu!
- Sakra! - Panebože.
Uhněte z cesty!
Nerozbij ty vajíčka.
Uhněte, krávy!
Chodník! Strom!
Opatrně!
Držte se!
Fuj! To smrdí!
Kobliha!
Musíme se dostat na letiště!
Jed' po dálnici, je to rychlejší!
Jasně.
Musíme na druhou stranu dálnice.
Nestihneme to! Opatrně!
Tati, pozor!
Podle Harvardu byla intenzita 10,9.
Co Caltech?
Celá Pasadena byla zničena před pár minutami.
Tohle je aktuální snímek údolí Coachella.
Ten kaňon tam dneska ráno nebyl.
A o 650 km dál na sever, Point Reyes, totéž.
San Andreasův zlom se posunuje.
A všechny sousední zlomy poblíž zálivu.
Celá pacifická deska ztrácí stabilitu.
Drž mě za ruku. Zůstaň u mě.
Dělejte!
- Kdo to je? - Náš pilot.
To je náš pilot!
Gordone! Ty umíš létat!
Jenom pár hodin v jednomotorovém letadle!
- Jsi perfektní. - Nejsem perfektní!
- Ale jsi! - Neříkám to ze skromnosti!
Pojd'te! Gordon nás odveze!
To letadlo má několik motorů!
Jacksone!
- T a T. - Tété co?
Teplota a tlak!
- Startovní prověrka. - Nech ho soustředit.
Nemá praxi.
Děkuju.
Gordone, startuj!
- Jsme moc pomalí! - Startuj!
- Přidej! - Potřebujeme 85 uzlů.
- Osmdesát stačí! - Seru na to.
A jsme ve vzduchu.
Výš!
Proboha.
Lilly, jdi si sednout k bratrovi.
Jak jsi věděl, že se to stane?
Nejde jenom o Kalifornii.
Celý svět půjde do hajzlu.
V Yellowstonu je jeden blázen,
který měl zatím ve všem pravdu.
Říkal, že vláda staví nějaké kosmické lodě...
Kosmické lodě?
V nich budeme v bezpečí.
On ví, kde jsou. Má mapu.
Jacksone.
Kate, musíš mi věřit.
Podívejte.
Co sejde z mysli, sejde z očí
Nahoru i dolů glóbus se točí
Ale svět ještě nekončí
Jen písnička doznívá
Bylo to fajn, bylo to šik Zbývá už jenom okamžik
Ale svět ještě nekončí
Máš fanynky, Tony.
Harry, máš telefon. Mám vzít vzkaz?
To je dobrý, vezmu si to.
- Haló. - Tati?
Adriane.
Pamatuješ, jak jsem ti říkal o té přehradě v Číně?
Jo.
Už to začalo, tati.
Asi by mě zastřelili, kdyby věděli, že jsem ti to řekl.
Nikdo tě nezastřelí. Potřebují tě.
Prezident nařídil, abychom vyklidili Bílý dům.
Bylo na čase, aby tam někdo poklidil.
Kde jsi, tati?
Kudy se ted' Genesis plaví?
To je dobrý, Adriane.
Nedělej si o tat'ku starost.
Máš důležitější věci na práci.
Víš,
tvoje máma a já
jsme prožili skvělý život.
A nejlepší na tom bylo,
že jsme měli skvělýho syna.
Poslouchej,
Genesis
je pořádně velká lod'.
Takže nade mnou ještě nedělej kříž.
A kromě toho...
Víš, že bych nemohl opustit Tonyho.
Ten magor sám nedokáže udržet tempo.
Mám tě rád, tati.
Já tebe taky, synku.
Bůh to ví.
Kevine, dej mi dvojitou.
- Harry. - Potřebuju dvojitou. Hned.
Děkuju, synku.
Dvacet pět let jsi nechlastal. Zbláznil ses?
- Co to děláš? - Musím mazat.
- To je proti předpisům! - Opatrně!
- Tak co? - Je tady palivo.
Natankuj, jdu za Charliem.
Tati, chci jít s tebou!
- Lilly, ne! - Vezmu ji s sebou.
- Hned jsme zpátky! - Pospěš si, prosím tě!
Stojím na vrcholku kráteru
nejvyšší světové sopky...
- Charlie! - ...Mount Bighorn, 847 metrů.
Snad jste se usmířili s Bohem.
- Musí tady být. - Vrátíme se.
Musíme najít jeho mapu.
Je to jako pirátská mapa ve filmu.
- Najdeme ji společně. - Dobře.
Pojd'.
Zavolej mámě, že máme pět minut zpoždění.
- Haló? - Dej mi mámu.
- To je Lilly. - Kde jste?
- Ahoj, mami. - Dej mi tátu.
Nemůže mluvit. Jede hrozně rychle.
Každým okamžikem začne ohňostroj.
Kdo to tam mluví?
Není v autě, ale u ohňostroje.
- U jakého? - Tamhle, tati.
...Yellowstone vyletí do vesmíru.
Výborně!
Dej mi mámu.
- Už ho máme. - Vrat' mi dceru!
Tady hlídej lod'
a já jdu za pirátem.
At' jste křest'ani nebo buddhisti nebo muslimové nebo rastafariáni...
Charlie!
Jacksone.
- Jak to, že nejsi mrtvý? - Nejsem. Kde jsou ty kosmické lodě?
Tam se nedostaneš.
Máme letadlo. Můžeš letět s námi, ale musíme hned vypadnout!
Let'te, ptáčci!
Let'te!
To je tvoje dítě?
Kde je ta zatracená mapa?
Vysíláme živě!
Soustřed' se!
V dodávce.
Kde v dodávce?
V mapové sekci na konspirační poličce.
Mám v tom systém.
Mezi Roswellem
a Marilyn Monroe.
Už to začíná.
Fakt nechceš jít s námi?
Je to nádhera. Zůstanu tady.
Hodně štěstí.
Tohle je poslední den Spojených států amerických!
A zítra celého lidstva!
Budeme vidět z Mléčné dráhy
jako malý obláček kouře!
Vidím, jak se země bortí před mýma očima!
Obrovský mrak prachu
zahalí nejdřív Vegas,
pak St. Louis,
pak Chicago,
a nakonec tma přikryje
i Washington D.C.!
- Je to blázen, vid'? - Nemyslím.
Co to má znamenat?
Je to přes půl hodiny. Říkám ti, že je blázen.
Nech toho, Gordone.
Noahu, dej mi telefon.
Tati, co to bylo?
Ale nic.
Mám husí kůži, lidi.
Kéž byste mohli vidět to co já.
Kéž byste tady mohli být se mnou!
Ty vole!
Jenom houšt'!
Nezapomeňte,
Charlie vám to řekl první!
Tati, dohání nás to.
Dívej se na podlahu.
Nekoukej dozadu!
Podívej se na mě. Vypadám vystrašeně?
Drž se pevně!
Tati, hoříme!
Tamhle jsou!
To jsou oni!
Mami!
- Ne, tati! - Drž se, zlato!
Ne, tati!
Vezmi ji. Hned jsem zpátky.
- Pojd', podej mi ruku. - Jsi v pořádku?
Mart'ani, Roswell, Marilyn Monroe...
Mapy!
- Můžeme startovat? - Jacksone!
Mapa LONDÝNSKÉHO METRA
- Co tam dělá? - Nevím!
- Tati! - Ne!
Kate, musíme startovat.
Nemůžeme!
- Připoutej se! - Je to můj táta! Musíme počkat!
Ne!
Tati!
Počkej! Gordone, něco vidím!
Tati!
To je táta!
Zpomal!
Jacksone, přidej!
Podej mi ruku!
Utíkej!
Runway končí. Kate, pomoz mu dovnitř.
- Chyt' mě za ruku! - Tati, dokážeš to!
Tati!
Tak jedem!
Dělej, přidej.
Držte se.
- Přidej! - Snažím se!
Už je to dobrý!
Kde máš tu mapu, kam máme letět?
ČÍNA
Budeme potřebovat větší letadlo.
To už jsi říkala, mami.
Nepamatuješ si?
To nic.
Mami, zavolám ti příští týden ve stejnou dobu.
Měj se hezky.
Pane?
Tohle byste měl vidět.
Myslel jsem, že jste dostal vstupenku navíc.
Dostal.
Ale mé matce je skoro 89,
je na vozíku a nevnímá svět.
Jsem si jistý, že je smířená s tím,
že se setká se Stvořitelem. Jasné?
Ano, pane. Koho vezmete?
Nikoho. Koho? Ex-manželku? Řekla,
že už mě nechce vidět. Budiž.
Potřebujeme produktivní lidi.
Jihoamerický kontinent byl zpustošen
sérií silných zemětřesení.
Jsou více než dva miliony mrtvých.
Škoda v Rio de Janeiru je nepředstavitelná.
Po dvou otřesech intenzity 8,5
lidé bojují o poslední zásoby.
Získali jsme tyto záběry od Globo News z Brazílie.
Strach a chaos vládnou i v Londýně,
kde byly přerušeny olympijské hry.
Statisíce demonstrují u Downing Street
proti informačnímu embargu.
Volají nám tisíce lidí. Vypnuli jsme ústřednu.
Dostáváme zprávy z celého světa.
Miliony lidí se na veřejných místech
věnují zoufalým modlitbám.
Kazatelé všech vyznání
hlásají na ulicích
konec světa.
Kajte se! Ještě máte čas!
Magoři s transparenty měli pravdu.
Tolik lidí, pane...
Neměli bychom vydat varování?
Až po nalodění. Tak zní plán.
- Britská Kolumbie, 2010. Vzpomínáte? - Pane?
Ten plán je dva roky starý.
Všichni odejděte. Ven.
Nedohodli jsme se, že lidi mají právo
bojovat o přežití?
Až budou všichni na palubě.
Myslím, že to není správné.
Cože? Chcete všem říct, že se blíží konec?
Zavládla by anarchie.
Chcete ohrozit prezidentův odlet?
Máme zajistit zachování našeho druhu.
Já se ptám: Můžu se na vás spolehnout?
Co je?
Yellowstonská kaldera vybuchla.
Mrak tady bude za sedm hodin.
Vláda musí odletět.
Kde je prezident?
Chtěl být chvíli sám. Myslím, že je v kapli.
- Zrovna ted' musel do kostela? - Modlí se.
Není to špatný nápad.
Pane prezidente.
Okamžitě musíte nastoupit do Air Force One.
Ještě okamžik, Adriane.
My ale nemáme čas!
Udělejte si ho!
Znal jste mou ženu, Dorothy?
Ne, pane. Neměl jsem tu čest.
Ke konci byla často v bezvědomí.
Noc před smrtí mě vzala za ruku a řekla mi:
"Myslím, že byste měli uspořádat loterii.
Každý by měl mít možnost zachránit se."
Možná jsme to měli udělat.
Budu poslední prezident Spojených států amerických.
Víte, jaký je to pocit?
Nikdo nemohl zemi zachránit.
Myslím si,
že lidi mají právo znát pravdu.
Nebojte se, o to se postarám.
Ted' jděte.
Bez vás ne, pane.
Nastupte do toho letadla.
Čeká na vás úžasný nový svět.
A mladý vědec bude cennější než dvacet starých politiků.
Měli jsme letět k rodičům do Skalistých hor.
Tohle není tvoje šílená povídka, Jacksone. Jak se dostaneme do Číny?
Bez něj bychom se ani nedostali z Kalifornie.
Noahu!
Pozor s tím podvozkem.
Klid, gringo, vím, co dělám.
Pozor! Národní garda nás varovala
před nebezpečným
mračnem prachu.
Kam jdete?
Všichni se přesuňte do budov.
- Tady nesmíte zůstat! - Mám tady letadlo.
Je to nebezpečné.
Jděte!
Máte to potvrzeno?
Děkuju, rozumím.
Prezident nepoletí.
Takže
kapitán nechce opustit potápějící se lod'.
Rozhodl se
vznešeně.
Také jsem se dozvěděl, že viceprezidentův vrtulník
spadl v mraku u Pittsburghu.
Naštěstí máme platné předpisy.
Co předseda sněmovny?
- Netuším, kde je. - Ted' je nejvyšším velitelem.
Neměl zmeškat tenhle let.
- At' kapitán odstartuje. - K tomu nemáte pravomoc.
A kdo ji má? Vy?
Nedokázal jste ani udržet pusu zavřenou.
Loni jste prozradil přísně tajné informace.
- O čem to mluvíte? - Řekl jste všechno svému otci.
Máte štěstí, že si to nechal pro sebe.
Netvařte se překvapeně.
Museli jsme odposlouchávat všechny.
Takže jsme zabili všechny nepohodlné?
Byli to nejen
nepřátelé státu, ale i celého lidstva.
Ředitel Louvru nepřítel lidstva?
Poté, co svolal tiskovku!
Bože. Myslel jste si,
že všichni vlezeme na palubu a bude leháro?
Sedněte si a připoutejte se!
Promiňte, je můj otec ve velínu?
Prezident vám volá, doktorko Wilsonová.
Děkuji.
Kde jsi?
Kdybych ti to byl řekl, nenastoupila bys.
Ale říkal jsi, že...
Zlato, poslouchej mě.
Víš, kolik síly mi dodává ta jistota,
že přežiješ?
Jediné, co ted' zbývá,
je říct lidem pravdu.
Když ji budou znát,
můžou se spolu aspoň rodiny rozloučit.
Matka může ukonejšit děti.
A otec...
může požádat dceru o odpuštění.
Můžeme, pane prezidente.
Mí drazí Američané.
Toto je můj poslední projev.
Jak víte,
katastrofa postihla náš národ
i celý svět.
Rád bych vám řekl,
že můžeme zastavit blížící se zkázu.
Ale nemůžeme.
Dnes nikdo z nás není cizinec.
Dnes
jsme jedna rodina, která společně vstupuje do temnoty.
Jsme národ mnoha náboženství,
ale já věřím, že následující slova vystihují odhodlání nás všech:
Hospodin je můj pastýř. Nebudu...
Lidi! Jděte dál od dveří a oken!
Co budeme dělat? Co nám poradíš?
Doktore Silbermane!
- Tamaro. - Co tady děláte?
Je to moje pacientka.
Promiňte, mám venku soukromé letadlo.
Karpove!
Juriji.
- Curtisi, vy jste... - Vy jste to celou dobu věděl.
Vy se zachráníte. Máte letadlo?
Zachraňte mou rodinu. Prosím.
Šéfe!
Sehnal jsem letadlo. Antonov.
Chtěli startovat, ale věž to nedovolila.
Dokážeš ho pilotovat?
Jasně, šéfe. Ale potřebuju druhého pilota.
Gordon je pilot.
Ne, nejsem.
Ano, je! Skvělý pilot! Pojd'me.
Dobře. Jdeme.
Jacksone, přestaň říkat, že jsem pilot.
Stůjte!
Nesmíte ven! Vrat'te se!
Zpátky!
Dál od skla!
To je teda letadlo.
Je ruské.
Dělejte, hněte sebou!
Pojd'te, hoši.
- Gordone, kde jsi? - Kde jsi ty?
Tady v kokpitu. Dělej!
Panebože. Už zase.
Koukněte na ně.
Las Vegas Auto Show.
Měli jsme VIP vstupenky.
To je skvělý. Jdeme.
Zkontroluj hydrauliku. Vyrovnám nádrže.
Cože?
Dobře. Snažím se, jo?
Věž volá Antonov. Co to sakra děláte?
Okamžitě zastavte.
Cézare, ticho.
Až řeknu, všechny je zatlač dolů.
- Jasné. - Ted'!
Antonove, nemáte povolení ke startu!
Zastavte!
- Co to sakra bylo? - Nevím, ale neznělo to dobře.
- Zatlač. - Tlačím.
Dělej!
Padáme!
- Klapky nejsou dole! - Cože?
Porucha pump. Budeš řídit.
Řídit? Jak řídit?
- Sašo! - Klid!
Pojd' sem!
Bože.
- Bože. - Myslím, že to mám.
- Sašo, dělej! - Ted' se zhluboka nadechni.
K sobě!
Nahoru, drahoušku. Zvedni tu svoji těžkou prdel pro Sašu!
K sobě!
To byla Eiffelovka?
Myslím že jo.
Dámy a pánové,
jsme na cestě do Číny.
Dobře. Velmi dobře.
Nevěř tomu jen proto, že to někdo řekl, Nimo.
Velký lámo, Tändzin je můj bratr.
Pracuje ve velkém tunelu, kde staví lodě.
Co říká tvá moudrost, pokud má Tändzin pravdu?
Co když se opravdu blíží konec našeho světa?
Je plná, velký Rinpočhe.
Stejně jako tento šálek,
i ty jsi plný názorů a domněnek.
Abys uzřel světlo moudrosti,
musíš vyprázdnit svou misku.
Dej pozor na spojku.
Prokluzuje.
- Babičko! - Dědo, Nima je tady!
Nesu zprávu od Tändzina.
Sejdeme se s ním v Čcho-ming u západní brány.
Dostane nás do jedné z těch lodí.
O čem to mluvíš? Tändzin pracuje na přehradě.
Babičko,
ta přehrada je lod'!
Vláda nám lhala. Přijde velká potopa!
Musíme si hned sbalit.
Nimo, on ti dal auto?
Kdysi jsme jeli přívozem přes Lam Song.
Dědeček celou cestu blinkal.
Nejdřív se najíme.
Hele, nový bentley.
Táta ho měl objednaný.
Měl dorazit příští rok.
Ale kvůli lodím to zrušil.
Kolik aut má vaše rodina?
Mámin přítel má porsche.
Naši se taky rozvedli.
S tím nic nenaděláme.
Našla jsem čepici.
Je do nich blázen.
V jejím věku jsem byla stejná.
Cítila jsem se v nich bezpečně.
Jak jste poznala doktora Silbermana?
Jak vidíte, jinak než vy.
Můj přítel chtěl, abych si je nechala udělat.
To není váš manžel?
Ne, nejsme manželé. A asi nikdy nebudeme.
Pro kluky.
Zdá se, že si padly do oka.
Je rozkošná.
Zřejmě ano.
Povězte mi, pane Karpove, kolik jste zaplatil?
Miliardu eur. Za každého.
- To je nechutné. - Skutečně?
Víte, Curtisi, nebyl jsem vždycky byznysmen.
Jsem boxer.
Když jsem vyrůstal v Murmansku, netoužil jsem po ničem jiném.
Můj trenér se taky jmenoval Jurij.
Říkal:
"Jestli tě někdo chce porazit, musí tě nejdřív zabít."
Rozkošné.
Jo.
Povězte mi, co byste dělal, kdybyste byl bohatý jako já?
Podívejte. Skvělé děti.
Chystáme se doplnit palivo na Havaji, tak se připoutejte.
Gordon a já jdeme na přistání.
Panebože.
Dojdi pro ně.
Máme menší... Možná byste měli...
Co to je?
To je Havaj.
Není dobré. To není dobré.
Kolik máme paliva?
Málo. Musíme přistát
někde v Jihočínském moři.
Aspoň nepotřebujeme podvozek.
- Co je s ním? - Přišli jsme o něj ve Vegas.
Doktorko Wilsonová, můžu jít dál?
Obávám se, že se mnou nebude moc zábava, doktore...
Říkejte mi Adrian, prosím.
Všichni ti lidé, kteří tam zůstali,
jsou bez šance, že?
Myslím, že nakonec sama příroda rozhodne,
kdo přežije.
Jako když jste vy zachraňovala ta umělecká díla.
Kultura je naší duší a ta dnes nezemře.
No tak.
Pomohla jsem jim zahlazovat stopy.
A Da Vinci i Picasso se dostanou na palubu.
Ale většina lidí ne.
Ale to...
To není úplně pravda.
Slyšela jste o spisovateli jménem Jackson Curtis?
Napsal knihu Sbohem, Atlantis.
Jaká je šance, že se neznámý autor
dostane na palubu tohoto letadla?
Nerozumím.
At' je to osud nebo náhoda, je to jedno.
Tahle kniha je ted' součást našeho odkazu. Proč?
Protože ji čtu.
Doktore Helmsleyi, hlaste se ve velínu.
Haló? Kdo je to?
Tady Yoko Delgattová. Chcete mluvit s tatínkem?
Ano, prosím.
Kdo volá?
Jsem jeho otec.
Jste můj dědeček?
Ano, drahoušku.
Tati, volá dědeček.
Pane prezidente.
- Co se děje, zlato? - Nemůže najít tátu.
Udělejte si pohodlí na tom gauči.
Sally, pojd'te mi pomoct.
Najdu tvého tátu.
Kdo mi pomůže s pohřešovanými?
Je mi líto, nemám čas.
Promiňte, pane prezidente.
To nic. Pokračujte.
- Co se děje? - Otřes 9,4 v hlavním městě.
Ztratili jsme spojení.
- Kde je epicentrum? - Chesapeake Bay.
Pane Anheusere, volá ruský prezident.
Omluvte mě.
Vlétli jsme do čínského vzdušného prostoru.
Přesně tak, pane prezidente.
Do obnovení spojení přebírám velení.
Zdá se, že ostatní hlavy států jsou na cestě,
s výjimkou italského ministerského předsedy,
který se také rozhodl zůstat a spolehnout se na modlitby.
Zemská kůra se posunuje.
- O kolik? - O 1,2 stupně, ale nepřestává to.
Co se stane ted'?
Až se kontinenty zastaví...
Ukažte simulaci.
Vzniknou obrovské tsunami,
odpovídající zemětřesením.
Ukažte okolí Japonska.
Ano, pane.
Můj otec je tam na výletní lodi.
Ale to už zřejmě víte.
Pane, dvě podvodní zemětřesení o síle 7,9 a 8,2.
Dozvěděli jsme se,
že Tokio postihlo silné zemětřesení.
Značná část pevniny
je pod vodou.
Vyčkejte na další...
Tony...
Volal jsem mu.
Už bylo pozdě.
Možná včas utekli.
Kdoví, možná...
Harry!
Vracím se domů, Dorothy.
Tak co?
Žádné vysílání. Ani nouzový signál.
Nedokážu si představit, co se tam dole děje.
Pamatuješ, jak jsme jezdili tábořit v broukovi?
Nešla zvednout střecha.
Tak to jsme si polepšili.
Zkoušel jsem s dětmi najít
naše staré místo v Yellowstonu,
ale nenašel jsem ho.
Myslíš, že se lidi mění?
Tím myslíš mě?
Ano. Změnil ses, co jsme se rozešli?
Rozhodně ted' jím víc obilovin.
Vždycky jsi byl jednostranně zaměřený.
Přestal jsi myslet na svět a psal jsi.
Přestal jsi myslet na nás.
Miluješ ho?
Miluju ho dostatečně.
Ustalo všechno vysílání z povrchu, pane.
Zachytáváme pouze
signál lodí v Čcho-ming.
Aspoň nějaká dobrá zpráva.
Nějaké novinky?
Tsunami zaplaví všechny kontinenty.
Oblasti Čcho-ming dosáhne vlna asi za šest hodin.
Zdá se, že se kůra posunula téměř o 23 stupňů
jihozápadně.
A magnetické pole Země změnilo polaritu.
Ted' jsou póly tady.
Takže
severní pól
je ted' ve Wisconsinu?
Ne, to je jižní pól.
Porucha motorů. Dva z šesti vysadily.
Musíme se připravit.
- Kolik máme času? - Patnáct minut. Možná.
Měli bychom probudit děti.
Proč nenávidíš Gordona?
Ale no tak.
O čem to mluvíš?
To není pravda.
Ale rád ho nemáš.
Možná protože ho pořádně neznám.
Ale já jo.
Je to fajn chlap.
Měl bys ho líp poznat.
Rozuměli byste si.
Máš ho moc rád, vid'?
Vynasnažím se, slibuju.
Jsem na tebe pyšný. Fakt pyšný.
Už je čas?
Jo.
- Tati, co se děje? - Přistání bude možná
dost tvrdé a trochu mokré.
Tati?
Udržuj kurs.
Tati, já neumím moc plavat.
To nevadí. Proto máš tohle.
Je to jako v bazénu,
ale navíc je tady píšt'alka, baterka a tak.
Myslel jsem, že letíme do Číny.
Ne, musíme přistát tady.
Budeme se držet pohromadě, ano?
- My umřeme. - Ne. Neumřeme.
Slibuješ?
Slibuju, že zůstaneme spolu,
at' se stane cokoliv.
Jacksone.
Juriji.
Měli byste jít za námi.
Počkejte. Podívám se tam.
- Počkej! - Hned jsem zpátky.
Musíme se připoutat.
Neptejte se mě, jak se to stalo,
ale jsme nad pevninou,
blízko cíle.
Svět se posunul o 2000 kilometrů.
Přesně o 2539.
To je teorie putujících pólů.
Profesor Hapgood, 1958.
Díky, Charlie.
Co to bylo?
Právě jsme ztratili poslední dva motory.
Zkusím přistát na tom ledovci.
Bude to házet. Bude to znít šíleně, ale mám nápad.
Odvažte se! Dělejte!
Juriji? Co se děje?
Pojedeme autem!
Ještě ne! Ještě ne.
Musí to být perfektní.
Už to bude.
Vlezte do auta!
Tak ted'! Zatáhni!
Jed', Jacksone.
Musíme počkat na Sašu a Gordona!
Jdi! At' se všichni dostanou ven, než přistanu!
A co ty?
Já to zvládnu. Musím tu almaru posadit.
Na co čekáš?
Jdi!
Už je tady!
- Kde je Saša? - Jedeme!
- Kde je Saša? - Zvládne to! Máme vypadnout!
Musíme na něj počkat!
Jed'te, Jacksone!
Nechce nastartovat!
Zavřete všichni hubu!
Motor
nastartovat.
Ovládání hlasem. Proto jsem si ho chtěl koupit.
Vítejte v Čínské lidové republice.
Těší nás. Pozdravte, děti.
Ahoj.
Jakou barvu mají vaše vstupenky?
Jaké máte palubní vstupenky?
Mám zelenou kartu.
Pro mě a mé kluky.
Cože?
Juriji!
To je omyl, vid'? Žertík?
Co?
Myslíš, že nevím o tobě a Sašovi?
Bůh žehnej tomu chudákovi.
Je mi líto, lidi. Hodně štěstí.
Pojd'te, hoši.
- Nemáte peníze? Podplatíme je. - Já mám.
Máš miliardu eur?
Doktorko Wilsonová.
Jsem kapitán Michaels z americké lodě.
Přijměte mou upřímnou soustrast.
Děkuji, kapitáne.
Pane Anheusere, vaše skupina je poslední.
Máme hlášení o vážném poškození, kapitáne.
Co je s archou 3?
Ještě jsme nedokončili analýzu,
ale zdá se, že jsme o ni přišli.
Žádný kartáček na zuby. Jenom knihy.
Když jsem byl malý, táta hodně cestoval.
Vždycky mi nechal krabici knih,
každou noc mi volal a zkoušel mě.
Dostal jsem zmrzlinu za každou přečtenou knihu.
Byl jsem tlouštík.
Tomu se mi nechce věřit.
Opravdu.
Během střední školy jsem zmákl 2000 knih
a nula přítelkyň.
Prvního kluka jsem políbila až na vysoké.
Všichni se báli mého táty.
Čínská produktivita.
Nevěřil jsem, že je to možné.
Za tak krátkou dobu.
To je archa 3, pane.
Při otřesu na ni spadla střecha.
Kristepane.
Nástup do archy 3 bude z technických důvodů odložen.
Co to má znamenat?
Máme zelenou kartu.
Chci mluvit s šéfem.
Já jsem šéf.
Jděte zpátky nebo vás nechám zatknout!
To se Sašou je pravda?
Saša byl stokrát lepší chlap než Jurij.
Měla jsem vás poslechnout, doktore.
Líbilo se mi, jak jsem vypadala předtím, než mě přemluvil.
Víte, že chtěl slevu?
A platil na splátky.
Hamižný parchant.
Slyšíte to?
Tamhle!
Zastavte!
Pomoc!
Jak byli ti lidé vybráni?
Odborníci vybrali
nejlepší genetický materiál pro znovuosídlení.
Tyhle lidi vybrali odborníci?
Zelené karty na nástupiště D4.
Spíš jim pomohly šekové knížky.
Celá tahle operace
nebyla laciná.
Prodávali jsme vstupenky?
A co všichni ti dělníci? Dostali vstupenky?
Cože? Vadí vám, že život není fér?
Jestli chcete darovat své vstupenky těm dělňasům,
tak prosím.
Kapitáne, připravte brífink. Všechny mezinárodní týmy.
Co to má být?
Co to je? Sem by se vešlo deset lidí.
Satnáme, kde jsi?
- Na nampanské planině. - Cože?
Z východu se blíží přílivová vlna.
- Je obrovská. - Satnáme, co se stalo?
Nepřiletěli pro nás, Adriane.
Nikdo nepřiletěl.
Sbohem, příteli.
Satnáme.
- Vlna se blíží odsud? - Mary, kde je naše sekce?
Tam.
Ukaž mi satelitní obraz Nampanu.
- Hned. - Co se stalo?
Satnám mluvil o další vlně,
která se blíží z východu.
Matko Boží.
Chcete říct, že k nám dorazí dřív?
Zadej nová data.
- Pro Satnáma nepřiletěli. - Cože?
Spousta lidí měla smůlu!
Tohle není spiknutí, Helmsleyi.
Vaše předpovědi taky nebyly dvakrát přesné, že?
Je to hotové.
Proboha, je 1500 metrů vysoká.
Kdy sem dorazí? Helmsleyi, kdy?
Uprav odpočet.
28 minut a 10 sekund do nárazu.
Bože.
Musím mluvit s ostatními státníky.
- Jistě. Taylore! - Rozkaz. Připravit.
Archy 6 a 7 na příjmu.
Tady Carl Anheuser, výkonný velitel archy 4.
Žádám o konferenci T99.
Má tě moc rád, víš o tom?
Je to odvážný kluk.
Vždycky jsem chtěl mít vlastní rodinu.
Jsi št'astný člověk, Jacksone.
Nezapomínej na to.
Kdo to je?
Našli jsme je u cesty.
Pošli je zpátky!
Jdu cestou
našeho velkého lámy Rinpočheho.
Nemůžu to udělat.
Co se děje?
Nemusíte nás brát všechny,
ale zachraňte děti, prosím.
Proč bych to měl dělat?
Ze stejného důvodu jako jste zachránil svou rodinu.
Prosím.
Prosím, jenom děti. Nás nemusíte!
Prosím!
Bože.
Nevím, jestli mi rozumíte.
Prosím vás jako matka.
Prosím, zachraňte je.
Prosím.
Všichni jsme děti země.
Tolik lidí na palubu nedostanu, babičko.
Vezmeme je všechny.
Děkuju, děkuju.
Všichni dělníci opustí palubu.
Posádka na palubu.
Otvírají horu.
Nechají nás tady!
Jděte zpátky!
Nechají nás tady! Podívej, idiote!
Prosím, mějte trpělivost.
Jdeme.
Za mnou.
Za mnou!
Musíme si pospíšit!
Už otvírají!
Zahájili jsme bezpečnostní procedury.
Kde najdu Adriana Helmsleyho?
Je na můstku. Pojd'te.
Tändzine, počkej!
Babi, už jsme skoro tam.
Tlak v normě, pane Antone?
Všechno v pořádku, kapitáne.
Proč mají kotvy?
Protože to nejsou kosmické lodě, hochu. Jsou to archy.
Pojd'.
Pane prezidente.
Podívejte.
Stůjte.
Stůjte!
Spust'te podpůrné mechanismy.
Aktivuji čelní stabilizátory.
Jak dlouho nás ty kotvy udrží?
Mají jen vydržet první nápor vln.
Tam dolů, Olegu! Jdi první!
Cézare.
Hodný pejsek!
Pojd' k mamince! Cézare!
Mami, kde je Tamara?
Tati, podívej!
Dělej!
Už jdu.
Vezmi ho.
Proboha. Co se to tam děje?
Anheuser.
Přesvědčil ostatní hlavy států, abychom opustili dok.
Pane Anheusere.
Musíme to šílenství zastavit.
Odvysílejte to ostatním archám.
- Co to děláte? - Vím přesně, co dělám. Zapněte to.
Dámy a pánové, jsem Adrian Helmsley,
vědecký poradce prezidenta Wilsona.
Zesilte to, Hoffmanne.
Museli jsme učinit těžká rozhodnutí
pro zachování lidské civilizace.
Ale být člověkem znamená starat se o druhé
a civilizace znamená spolupracovat pro lepší život.
Pokud je to pravda, pak není nic lidského
ani civilizovaného na tom, co děláme.
Obdivuji odhodlání doktora Helmsleyho,
ale upozorňuji vás, že máme málo místa a ještě méně času.
Opravdu se chcete dívat, jak ti lidé zemřou?
Předevčírem jsem četl citát.
Jeho autor je pravděpodobně mrtvý.
"Pokud přestaneme bojovat jeden za druhého,
přestaneme být lidmi."
A abychom lidstvo zachránili,
musíme se řídit plánem.
Všichni s ním souhlasili.
- Zachraňme je! - Jsou v božích rukou!
Důstojníku, vypněte to.
To byl rozkaz!
Neodvažujte se.
Zbláznili jste se?
Podívejte se na hodiny. Zbývá nám necelých 15 minut.
Chcete být zodpovědný
za vyhynutí lidstva, Adriane?
Jsme tady díky
- mladému indickému astrofyzikovi. - Panebože...
On to všechno objevil. Dal si všechno v hlavě dohromady.
Žijeme díky němu.
Dozvěděl jsem se, že zemřel i s rodinou
při tsunami v Indii.
Byl to můj přítel.
A zemřel zbytečně.
Všichni tak venku zemřeli zbytečně,
pokud naše nová budoucnost započne brutálním činem.
Co řeknete svým dětem?
Co ony řeknou svým dětem?
Kdyby tu byl můj otec, otevřel by brány.
Občané Ruska
společně s Čínou
a Japonskem souhlasí.
Otevřete brány.
Spojené království, Španělsko, Francie, Kanada, Německo
a myslím, že mluvím i jménem Itálie.
Souhlasíme, aby ti lidé byli vpuštěni dovnitř.
Kapitáne Michaelsi.
Prosím.
Hovoří kapitán.
Za okamžik otevřeme brány
a pustíme vás dovnitř.
Prosím, ustupte a vyklid'te rampu.
Fuj, to je smrad.
Otvírají brány!
Lez! Neohlížej se!
Noahu!
Vlez tam!
Mami, něco se stalo.
Drž se!
Gordone, drž se! Podej mi ruku!
- Pomoz mi! - Podej mi ruku!
Gordone!
Bože!
Vytáhněte mě.
Co je s tou bránou?
Není plně otevřená. Prověřujeme to.
Čtyři minuty do nárazu.
Běžte na dolní palubu.
- Jsme plní, kapitáne. - Tak zavřete bránu.
Olegu, podej mi ruku!
PORUCHA BRÁNY
- Nějaký problém s hydraulikou. - Opravte to.
Bez uzavřené brány nemůžeme spustit motory.
Někdo je v zoologické sekci.
- Ukažte detail. - Ano.
Ty děti znám.
Co se sakra děje?
Jak se tam dostali?
Tudy. Hydraulickou komorou.
Už víme, v čem je problém.
- Co je to za lidi? - Počkejte.
Je zraněný. Něco se stalo.
Něco se stalo?
Děláte si srandu? Samozřejmě že se něco stalo!
Gratuluju vám oběma.
Sice jste nás všechny zabili, ale svědomí máte čisté.
Kapitáne, pošlete tam zásahovku. Sejdu se s nimi u komory.
- Vyznáte se tady? - Ano.
- Jdeme! - Jedna minuta do nárazu.
Kapitáne, letiště Čcho-ming bylo zasaženo.
Přepojte na nouzový kanál.
Rozkaz. Můžete mluvit.
Tady kapitán.
Brzy očekáváme náraz vlny.
Musíme tudy.
Lehněte si na zem a připravte se.
Připravte se na náraz.
S dovolením!
Utíkejte, kluci. Utíkejte!
Kolizní tlak 80 pascalů.
Stlačení 5 nanometrů na přídi.
- Kde je doktor Helmsley? - Tady.
Pojd'te!
- Nechte nás projít. - S dovolením!
Už tam skoro jsme.
Nimo, co se stalo?
Tamaro! Odved' děti ke schodům!
Kudy? Nedostaneme se tam!
V zádi je voda!
Začne se to zavírat, jedna přepážka po druhé!
Kde je Gordon?
Ne?
Vrátíme se. Musíme pro něj!
Přelez to, Lilly!
Vezmi Cézara!
Jak se dostaneme do hydraulické komory?
- Kam vede ten žebřík? - Do zoologické sekce!
Jdeme!
Profesore,
to je Air Force One.
- Prostřední kotva je poškozena. - Ztrácíme stabilitu.
Čelní kotva nevydrží!
Kapitáne, turbina nereaguje.
Zkuste nouzové ovládání!
Nemůžeme spustit motory, dokud nezavřeme bránu.
Pomozte mi!
Tamaro!
- Jsi v pořádku? - Maminka je vevnitř!
Pomůžeme jí. Snažíme se.
- Slyší nás? - Propojím nás.
- Musíme zastavit krvácení! - Co můj pásek?
Pane Curtisi! Jacksone!
Tady!
Pomoc!
Tady Adrian Helmsley z Yellowstonu.
Bezva! Tak sakra otevřete!
Vaše dcera je se mnou!
- Lilly! - Lilly!
- Kde je Noah? - Tady jsem.
Nebezpečí kolize.
30 stupňů západně,
45 stupňů východně.
Výška překážky 8850 metrů.
8800 metrů? Co může být tak vysoké?
Plujeme přímo k severní straně
Mount Everestu, pane Anheusere.
A pokud nenahodíme motory, nepřežijeme tu srážku.
Jacksone, nemůžeme se k vám dostat!
Něco je v hydraulice.
Když to nevyndáte, všichni zemřeme!
Doktore Helmsleyi, podívejte.
Je to celé pod vodou.
Nemůžou tam dýchat!
- Jinak to nejde. - Ale to je sebevražda, pane!
Vím, kde to je. Zkusím to.
- Tati, půjdu s tebou! - Ne, Noahu!
- Pomůžu ti! - Pomáháš mi.
Pamatuješ, když se narodila Lilly
a chtěl jsi být její velký brácha?
Ona má ted' strach a potřebuje tě.
Když budeš v pořádku,
vím, že i ona bude v pořádku. Rozumíš?
Pomůžeš mi příště.
Kate, my jsme to způsobili.
Musím to zkusit.
Miluju tě.
Prosím! Slyšíte mě?
Pomoc!
Přitlačte na to ruku!
Nepřestávejte! Tlačte!
Noahu!
Vzdálenost k překážce: 1850 metrů.
Tady je!
Kapitáne, vidíme ho!
- Zjistili jsme problém! - Ukažte hydraulickou komoru!
Sakra, měl jsi zůstat s mámou!
Chtěl jsem ti pomoct.
Budeš držet světlo,
ale tady odsud shora.
Jsi pěkný magor.
Babičko.
Je mi to líto.
- Nedokázal jsem nás zachránit. - Vlezl zpátky dovnitř. Opraví to.
To nejde.
Neztrácej víru, bratře.
Tati!
- Ztratili jsme signál. - To je náš konec!
Skvělá práce. Svit' mi a já vytáhnu kabel.
Vzdálenost k překážce: 400 metrů.
Před námi je podvodní hřeben. Najedeme na mělčinu.
- Pane, brána je uzavřena. - Potvrzuji!
Antone, spust'te motor.
Rozkaz. Plnou parou vzad.
- Plujeme moc rychle! Nedokážeme to! - Vzdálenost k překážce: 50 metrů.
40 metrů.
Zpětný chod.
Vzdálenost k překážce: 10 metrů.
20 metrů.
100 metrů.
- Ostře doleva! - Rozkaz! Ostře doleva.
Dokázali jsme to.
- Kde je táta? - Byl těsně za mnou.
Co se děje v hydraulické komoře? Kde je?
Říkal jsi, že plave za tebou.
- Plaval! - Určitě?
Byl hned za mnou.
Tati.
Tati!
Kde jsi, Jacksone?
Prosím, Bože.
Prosím.
Dokázal to!
DEN 27, MĚSÍC 01, ROK 0001
"Raketoplán Atlantis. Náš poslední den."
Slyšíme jen svůj dech,
který nám připomíná, že spolu stále sdílíme
své vzpomínky, naděje a nápady.
Až dnes jsme si uvědomili jednu věc:
Každý z nás má nějakého příbuzného ve Wisconsinu.
"Konec."
Dobrá kniha.
Říkal jsem si, že se vám bude líbit.
Povězte mi, doktorko Wilsonová,
kromě knih a umění,
mohli bychom se případně podělit i o nějaké další věci? Časem.
Zvete mě snad na rande, doktore Helmsleyi?
Mám přeplněný diář.
Vlastně...
ano, zvu.
Doktor Helmsley na můstek, prosím.
Doktor Helmsley na můstek.
Pojd' sem.
Dámy a pánové, hovoří kapitán Michaels.
Za pár minut vydám rozkaz otevřít paluby.
Včera ve 23.45
se k nám připojily archy 6 a 7.
Poprvé máme
jasnou oblohu a přijatelnou kvalitu ovzduší.
Jak víte, lod' je přeplněná.
Proto bud'te opatrní.
A samozřejmě si užijte čerstvý vzduch.
Můžu si ho podržet?
Jasně. Může to být i tvůj pes.
Děkuju.
- Kde jsi byl celý můj život? - V obchodě se suvenýry.
Adriane, výborně.
Právě jsme dostali první satelitní snímky.
Pohyby mořského dna
nebyly tak extrémní, jak jsme se báli.
Voda opadá rychleji, než jsme doufali.
A nebudeš tomu věřit,
ale Himálaje už nejsou střecha světa.
Tou je ted' pohoří Drakensberg v KwaZulu.
Celá Afrika se zvedla.
O kilometr. Celou dobu byla suchá.
Proto mu říkají Mys dobré naděje.
Plujeme směrem k němu.
Tati, kdy se vrátíme domů?
O tom už jsme mluvili.
Musíme si najít nový domov.
Kde jsme spolu, tam je domov.
Neboj se.
Nebojím se.
Už nenosím plínky.
Bezva.
Překlad: František Fuka SubRip: HighCode
FILMPRINT s.r.o.